TV-BRANCHENS AFFALDSPRODUKT
The Sting
Publikum er stille.
Man hører kun Bender råbe "idioter", da han svinger!
Han slicer bolden... i vandet!
Jeg skal lære dig...
Dårlige nyheder. I er ikke gode nok til næste opgave.
- Hurra! - Hvorfor? Hvem siger det?
Fordi. Og jeg siger det. Den opgave dræbte min forrige besætning.
- Og I er ikke nær så gode som dem. - Vi kan være værdiløse en dag til!
Vi er lige så gode som alle dem, De har sendt i døden.
- Hvad er opgaven? - At samle honning.
- Det lyder ikke så farligt. - Den laves af ondsindede rumbier.
Deres nervegift kan dræbe en på stedet!
Og I vil ikke vide, hvad der sker, hvis man er allergisk!
Jeres indvolde vil sprøjte ud af jeres øjne som på en vulkan.
Jeg ville ikke vide det!
De er større end en Buick og dobbelt så grimme.
Større end en amerikansk sedan? Hvor stor er bikagen?
Stor. Ja, ja, ja!
- Ikke lille? - Nej, nej, nej.
Det skal mere end dødbringende bier til at stoppe os. Kom!
- Men vi er ikke gode, Leela. - Jeg er også bange.
- Men mest for at skuffe mig selv. - Det er jeg ikke.
- Bier kommunikerer ved at danse. - Som mine forældre. Nej, de sloges.
Den her sprogpatron gør, at du kan forstå dem.
Mange af mine følelser udtrykkes bedst ved dans.
DU ER VÆRDILØS BENDER ER BEDST
FIND DIG I DET
Vrik noget, Bender!
HEJ, KAMMERATER HVORDAN HAR MAVEN DET?
- FULD AF NEKTAR? - HVAD TROR DU?
Lad os vende om. Det er ingen skam at være fej.
Rolig. Det skal nok gå.
- Planet Express-skibet. - Den sorte kasse!
Bierne har omringet os. Vi er ikke så gode som den forrige besætning.
Det skal mere end nogle dræberbier til at... Åh gud!
Det var lidt for utydeligt.
Vi har fundet bikage-hulen.
- Hvad er det her? - Gelé, som dronningen æder.
Både honning og gelé? Hvorfor laver mennesker ikke noget lækkert?
Hjælp! Jeg tror ikke, jeg kan svømme i gelé.
Se! En baby-dronning!
Hvor er hun sød! Din nuttede, lillebitte snuskebasse...
Lad os nu komme videre! Jeg har gelé i underhylerne.
Hvis vi tager hende med, kan vi lave vores egen honning.
Jeg tager bare lidt mad til hende.
Skynd dig! Jeg kan ikke vrikke mere med enden for tyksakkerne!
I er ikke alle sammen tykke. Kun fedesen der!
HAN FORNÆRMEDE DEN FEDE DRONNING!
PRØV SELV AT HOLDE FORMEN EFTER 10.000 BØRN!
Hjælp!
Nu skal vi gøre det bedre end de andre.
Aktiver ultrahurtige, selvstændige flugtenheder. Nu!
Held og lykke, Bender!
Jeg er tilbage, skat!
- Vi overlevede! - Vi er bedre end de andre.
- De var kun bedre til at dø! - Vi var heldige, Leela.
- Du må være mere forsigtig. - Jeg kan tage vare på mig selv.
- Jeg kan lugte fare på lang afstand. - Pas på!
For at få hende må du igennem mig!
. Det er jo kun en lille skramme. Men tak alligevel, Fry. Fry...?
Åh...! Han er... Han er død.
Hvem skal nu lave vafler til Bender?
RUMBEGRAVELSER
ELSKEDE MENNESKE OG BYDRENG
HVIL I FRED KØDKLUMP FRA BENDER
Det er min skyld, at han er død!
Nej, nej, nej...
Jeg lyver, for at hun skal få det bedre.
- Skal du altid sætte ild til noget? - Et jamaicansk regnskabsritual...
Vi brænder hans tidskort, så hans zombie ikke henter hans sidste løn.
Han ser så naturlig ud, selv om han er fyldt med savsmuld.
Jeg ville bare ønske, jeg kunne have fjernet brodden.
Jeg kendte ikke Philip, men som præst -
- kan jeg alligevel fortælle alt om ham til hans bedste venner.
Trøst os med løgne.
Han døde på 15 sekunder.
Smerterne var dog så grufulde, at det for ham føltes som 15 år.
Det gjorde også, at hans tarme tømtes.
Vi overgiver ham nu til evigheden.
- Han går på solskin nu. - Nu er jeg den ældste i familien.
Ham være god i seng.
Når jeg råbte: "Dræb alle mennesker", hviskede jeg altid: "Undtagen et".
Det var Fry. Men jeg sagde det aldrig til ham!
Farvel fra morgendagens verden!
Det siges, at en skefuld rumhonning lindrer smerten.
Det smager godt!
Jeg har det underligt. På en sjov måde!
- Leela! - Fry! Er du ikke død?
Jeg har aldrig haft det bedre. Før kunne jeg ikke gøre det her.
Imponerende, men det støtter min teori om, at du er død.
Lad mig fortælle noget, som kun jeg kan vide.
Jeg har en ting til dig i mit skab. Jeg fik den i en svensk souvenirbutik.
- Må jeg åbne den? - Ja, du skal bare gøre en ting.
- Hvad? - Vågne.
Vågne? Jeg...
Fry sagde, han havde en gave til mig i sit skab.
Hvis det passer, må han findes.
Han findes. Som et frosset lig i det ydre rum!
- Nu gjorde jeg mig ked af det... - Nu gælder det...
Nul.
At pantsætte det, Fry havde i skabet, hjalp mig over min sorg.
- Var der en gave til mig? - Nej, intet. Ikke en prut, Ruth.
Her.
- Tog du den fra Frys skab? - Man må da gerne plyndre grave.
Det beviser, at Fry lever og når mig i mine drømme!
Vissevasse!
Vi tager nogle prøver. Hvis Fry findes derude, -
- kan Leelas hjerne fungere som en 2 kilo tung psykograf.
Er det her en slags hjerneskanner?
I Frankrig kaldes den en guillotine.
- Findes der ikke en anden måde? - Jo, jo.
Tænk, hvis Fry er begravet levende. Ligesom Julia Roberts, I ved.
Der er vel en lille... Det kan ikke være rigtigt!
- Lever Fry i en anden dimension? - Nej!
Lfølge dimsometeret her er Fry død og kommer ikke tilbage.
Men min drøm...? Den kan videnskaben ikke modbevise.
Hvordan kendte jeg til gaven i skabet?
Han sagde det, inden han døde. Du havde glemt det.
- Siger I, at jeg er... blevet skør? - Nej, nej.
Men jeg tænker det højt.
Hej, Leela. Jeg taler bare videre, selv om du ikke kan høre mig.
Hold mund. Jeg kan godt høre dig. Professoren siger, du kun er en drøm.
Kan en drøm tage dig til en manusiansk have?
Ja, men det er meget sødt af dig alligevel.
Hvad siger du så til en natlig slædetur over ismarkerne på Hyperion?
SEMISTISK MISS KAKAO
Du må være i live! Min fantasi har aldrig behandlet mig så godt før.
Tag min jakke. Du ser ud til at fryse.
Det er så smukt, at jeg glemte, hvor mange hundrede frostgrader det er.
- Bare de andre ville tro på mig. - Det er let nok. Du skal bare vågne.
Nej, nej! Det her er virkeligt!
Lkke endnu en drøm!
Frys jakke, som han blev begravet i. Han er i live!
Dæmp råberiet! Min kæreste er også i live!
Ikke mere.
Nu har jeg det bedre.
- Fry lever! Jeg har beviser! - Aldrig i livet!
Dem kan du stikke skråt op, hvor de kom fra!
Han gav mig sin jakke. Se!
Frys jakke er rød. Den der er din. En billig, limegrøn sag.
Da jeg vågnede, havde jeg hans jakke på.
Du tynges af skyld. Her... Lidt terapi.
- Jeg behøver ikke terapi! - Det skal nok gå alt sammen, Leela.
- Hvad? - Det skal nok gå alt sammen.
- Jeg er måske lidt oprevet... - Du er værre end min gale tante Rita!
Jeg må hellere tage mere rumhonning.
Har du spist af den? Vær forsigtig, dit lillahårede fæ!
En skefuld beroliger dig. To skefulde får dig til at sove.
Men tre skefulde gør, at du sover og aldrig vågner op.
- Aldrig! - Aldrig!
En til at berolige mig.
Okay. Nu er jeg ret rolig.
To skefulde får mig til at sove.
Jeg er stadig vågen. En skefuld til skader nok ikke.
Jeg må have fat i en svamp!
Er det dig, Fry? Så behøver jeg ikke en svamp!
Hvorfor er jeg klistret og nøgen? Er jeg gået glip af noget?
Lfølge dimsometeret rørte Fry ved dronningegeléen -
- og efterlod både dna og hjernebølger i den.
Da geléen røg ud på sofaen, blev den blandet med hår og hud...
- Og blod! Glem ikke det! - Tak, Bender.
Alt det fik geléen til at genopbygge hele Fry.
Min ven lever, og hans kreditkort er gyldige igen.
Nu skal vi være fulde!
Jeg advarer jer. Jeg bliver ond, når jeg drikker.
Hvor er jeg glad for, at jeg ikke dræbte dig!
Skyldfølelserne gjorde mig vanvittig. Nu er alting godt igen.
- Tja, ikke alting. - Hvad mener du?
- Du må vågne. - Nej, det er umuligt!
Jeg er lykkelig i drømme, men i vågen tilstand ser jeg syner.
- Tag det roligt. - Vi har problemer i alle vores liv.
Når du bekymrer dig, bliver det værre.
- Du skal ikke bekymre dig, Amy. - Okay, jeg er glad!
Lad os så få den store finale!
- Sang I? - Jeg sagde, du ikke skal bekymre dig.
Jeg må ikke synge. Det har jeg fået dom for.
Jeg vil finde Frys kiste, tage liget og lægge det under sengen.
Det vil bevise, jeg ikke er skør.
Det er bare en kiste, der indeholder min ven, som jeg har dræbt.
- Hvorfor er jeg hjemme? - Du dræbte Fry!
Stop!
Du dræbte Fry.
Jeg er skør, men normal nok til at vide det.
Jeg har det kun godt i mine drømme. Sammen med dig.
Tre skefulde... så kan jeg drømme for evigt.
En...
To...
Så er det nu... Farvel, vågne verden.
Nej, Leela!
Du vil ikke være en grønsag resten af livet. Liggesår gør ondt!
- Hvad skal jeg gøre? - Kæmp imod!
- Min Leela giver ikke op så let. - Godt. Jeg skal prøve.
Skrid!
Jeg ved ikke, om du kan høre mig, men jeg vil sige dig noget.
- Jeg elsker dig. - Jeg er så bange!
- Bare vågn op. Gør det nu. - Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Vågn nu bare op. Kom nu, Leela.
- Fry? Du lever! - Leela! Du er vågen!
Selvfølgelig. Du vækkede mig jo hele tiden. Hvor er jeg?
På hospitalet. En bi stak dig.
Den stak dig. Mig strejfede den kun.
Du fik al giften. Min nye milt kom fra en fyr, der var vild med motorcykler.
Du store tretåede dovendyr! Hun er vågen!
- Det er den bedste koma, jeg har set! - De sagde, at du aldrig ville vågne.
- Hvor længe sov jeg? - To uger.
- Fry veg ikke fra din side. - Han talte uafbrudt.
Jeg tænkte, at det ville hjælpe at høre en velkendt stemme.
- Men jeg ved ikke, om du hørte det. - Jo, det gjorde jeg.
- Du trænger til et bad. - Det gør du også.
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]